應該給孩子看的書

回娘家翻出一本陳年老書，《瑪迪琴懂事了》(瑞典作家Astrid Lindgrand)，是我當年鍾愛之物，否則不會千里迢迢從老家一直帶到香港。原本只是滿載模糊的童年回憶，翻開書頁，才發現這是多麼搖滾的一本兒童讀物。 如果要簡單概括，大概可以有以下幾個選擇︰ 型女是怎樣養成的︰小丫頭8歲左右，喜愛扮靚，認為自己非對面屋烤面包的窮小子不嫁，精心打扮為了讓對方在五旬節的篝火會上看到自己真是太美了﹗ 或者 一個瘋丫頭的成長故事︰和同學打架是小CASE，爬上學校的屋頂也沒什麼，敢用雨傘當降落傘玩空降才叫做厲害! 或者 富有家庭的小孩子怎樣知道了什麼是窮人叫天天不應,叫地地不聞︰不知道為什麼，在1920年代的瑞典小城UPPSALA，瑪迪琴走到哪都碰得到窮人，不像大部份地方，窮人們都神秘地消失了，即使你有遇到他們，也會如同見不到一樣。 真的，為什麼會有這麼多窮人呢？ 瑪迪琴的爸爸是報社的編輯，她在爸爸的辦公桌上看到過一封信︰”噢，多可怕的信啊﹗生病，有困難，信上說的全是生病，有困難。在信末她讀到這麼一句話︰’寫於窮人叫天天不應,叫地地不聞的悲傷和絕望之中。’她不理解這句話，但覺得聽上去是很難過的事。 瑪迪琴的鄰居尼爾松一家，爸爸充滿情調，既說得出星星的名字，又能欣賞草地上的小郁金香，但他把錢都花到酒上。尼爾松太太和兒子阿貝認真工作賺錢，卻還是還不起房貸。尼爾松太太想到出賣自己死後的身體給醫生解剖，以此預支金錢。當吃過這筆賣身錢的盛宴的瑪迪琴知道了事情的原委︰”這件事太可怕了，難道只有瑪迪琴感覺到這一點嗎？想到尼爾松太太有一天會死已經夠可怕，想到貝格倫醫生要把她的身體收去解剖，看看她身體裡面怎麼樣，那就更加可怕一百倍。尼爾松太太一直說’窮人希望的只是得到安葬’，可如今她連這一點也做不到。瑪迪琴感到絕望。” 瑪迪琴的同學米雅，經常餓著肚子，衣衫襤褸，兇巴巴地對待所有同學，尤其和瑪迪琴是對頭。有一天她偷了校長的錢包，買來朱古力請所有同學吃，只是不請瑪迪琴吃。校長終於發現錢包是被誰偷了，衝到教室揪出米雅。米雅承認了自己偷了錢包，但是”校長根本不滿足。首先米雅必須請求寬恕，然後必須挨打，好改掉偷東西的習慣，不會變成一個賊。”全班同學都哭了，只有米雅不哭，校長真的拿來了手杖，打了下去，米雅仍然一聲不吭。這時瑪迪琴尖叫著”不﹗”，令校長停了手(大概是想到了小姑娘的報社編輯老爸？)。但米雅仍然要請求寬恕，然而她一聲不吭，最後，米雅直視著校長的眼睛，罵了一句髒話，就大步走了。當天晚上，米雅來到瑪迪琴家門前，把最後兩顆朱古力給了瑪迪琴。 瑪迪琴當然想不出來為什麼會有這麼多窮人，她只是以她8歲的心腸看著這些人們，仍然和他們一起生活。 瑪迪琴家的傭人阿爾瑪是個強大的窮姑娘，在菜巿場不讓巿長夫人打尖，搶到了五旬節最後一塊三文魚。她買彩票，瑪迪琴也跟著她買，竟然真的贏了錢，剛好夠把尼爾松太太”再買回來”。瑪迪琴就暪著家人這麼做了。 米雅事件之後，阿爾瑪沒過幾個星期就發現瑪迪琴的頭上長了虱子。在進城買殺虱子的酒精時，瑪迪琴遇到了米雅，她知道虱子是從米雅那來的，”她記起米雅給她的巧克力糖，她們都共同有了虱子，她怎麼也不能不跟她一條心了”，她們因為虱子聯系到了一起。瑪迪琴告訴米雅媽媽會用酒精幫她殺虱子，米雅這才知道原來虱子是可以去除的，她後悔沒有用校長的錢買酒精了。媽媽也同意瑪迪琴邀請米雅姐妹一起回家殺虱子，兩個小女孩從此成了好友。成了好友的後果是，米雅的妹妹教瑪迪琴的妹妹很多新詞語，其中有些”不是太好”。然後呢？然後沒什麼，媽媽沒有跑去學校投訴或者找人家的媽媽，她只是有時候不得已要給瑪迪琴的妹妹幾毛錢好讓她別說某個”不太好”的詞語。然後媽媽就忙別的事去啦，比如帶阿爾瑪去參加巿長夫人舉辦的舞會，把巿長夫人氣個半死之類的。 瑪迪琴度過了多麼精彩的一年啊! 大陸的譯者把書名取為《瑪迪琴懂事了》，雖然有一點點硬套成人角度，但私以為還是比台譯版的要好。本文末尾附台譯版的簡介，那句”重溫無憂無慮的快樂童年時光”，實在比起”懂事了”更加生搬硬套成人的刻板想像吶! 本來還想說說瑪迪琴的故事怎樣完滿了我對兒童讀物的理想，但什麼說詞都沒有故事豐滿。斷章取義借用書中描寫五旬節篝火歌聲的一段話︰”怎麼這樣美，這樣出色，又這樣難過呢？心中一下子充塞著一種東西，這是一種沒有名字的東西。當然，她感到了生活本身。” 感謝年幼時的少兒圖書館，也感謝那個時代的人們，還相信懂事該是這個樣子，我才能接觸到這套作品。 附︰台譯版簡介 淘氣瑪蒂 2: 天使的禮物 Madicken och Junibackens Pims 作者 ／ 阿思緹．林格倫 Astrid Lindgren 瑞典國寶級兒童文學大師林格倫，寫給童年的深情獻禮！ 伴隨每一個孩子，度過充滿愛與歡笑的成長歲月！ 媲美《清秀佳人》的女孩成長經典，林良、幸佳慧歡樂推薦 六月坡，除了一棟紅房子，還有全世界最歡樂的笑聲 六月坡的瑪蒂與莉莎，除了多得不得了的鬼點子，還有一顆充滿愛的心！ 令人期待已久的聖誕節終於來臨了，可是今年六月坡的平安夜卻整個都不對勁！媽媽竟然不在場，爸爸也緊張得走來走去，就連平常鬼點子特別多的瑪蒂也無計可施，只能感嘆白白浪費了美好的聖誕假期！六月坡究竟發生了什麼事？ 瑪蒂和莉莎滿心期待可以收到一份棒到無法形容的「天使的禮物」，她們能不能如願呢？瑪蒂，一個「鬼點子來得跟小豬眨眼一樣快」的女孩，腦子裡總有許多刺激的冒險點子，妹妹莉莎則是她最忠心的小跟班。這兩個淘氣、充滿正義感與同情心的姊妹，一起做了很多瘋狂又善良的傻事，也在六月坡度過一段美好又深刻的童年時光！ 《淘氣瑪蒂1：屋頂上的野餐》和其續集《淘氣瑪蒂2：天使的禮物》，是瑞典國寶級兒童文學大師林格倫描寫童年最深刻的一部作品，其靈感來自她快樂的孩提時代，林格倫曾說：「我的童年記憶裡處處是花，在大自然懷抱下，毫無拘束，盡情放縱的玩！」書中的主角更真有其人，她是林格倫小時候最好的朋友，一個也叫作瑪蒂的小朋友。 書中真實反映出兒童天真直率、對世界有無限好奇的特質，並貼切描寫孩子生活中的點點滴滴。瑪蒂和妹妹莉莎天真、善良、活潑的鮮明形象，至今仍深植人心，帶領世界大小讀者，重溫無憂無慮的快樂童年時光。林格筆下宛如田園牧歌般的鄉間景緻，更滋養撫慰了無數讀者的心靈，讓人在大自然中，重拾生命最純真的喜悅。

P 終於完成了一條VIDEO

(还有兩個月，就婚都結左2年了) 2011年的夏季大旅行。 什麼時候，我們身處的天空才能有這樣的清亮澈藍？ 成功非僥倖，個人如是，社會也如是。 尤記得在瑞典的民俗博物館，導賞員伯伯說起１９世紀末的社民主義運動浪潮，沒有百年鬥爭，彼邦也沒有今天的顏色。 旅程留給我們的，有一些恨鐵不成鋼的惆悵。 還有，撫今追昔，知道路漫漫其修遠，是要許多的腳步去踏出來。 Travel, should bring ideas and hope to the hearts when back to even the worst homeland. This journey did so. For this turbulent time of the world, beauty should be the vision of our struggles. (Some says the pursuit of Beauty may negate Just, but, how can something [...]

我們遊記︰6月13日

P對 6.12 的補充說明：有一段屋頂遊要獨個兒行，沒有扶手和欄杆，是很驚險的。嗯，我想起來當時確實有點驚嚇的。 ******進入正文的分隔線****** 前一晚又是十點多才吃完飯，P再三提出該減少行程。這天早上約了個友人十點，一早就起來煮早餐和洗衣服。時間還是緊張，於是我先出門，P殿後收拾乾衣機的衣物。

我們遊記：6月12日(下)

註︰6月12日的上集和下集相隔了三個星期。都因為放假回來，懶散一發不可收拾，又好上了電腦遊戲新歡，堅持不住每天花兩三個小時書寫。好不容易，才回來的呢~~ ******(分隔線)****** 兩點半一步步臨近了，集合的廣場雕像下還是空無一人，只有兩台大巴車。昨天才被折騰半死，我有點緊張，又打開記事pad確認是兩點半沒錯。

我們遊記︰6月12日(上)

回到城巿，這一站，STOCKHOLM。

我們遊記︰6月11日

這是最辛苦的一日，沒有之一。

我們遊記︰6月10日

在 MARIEHAMN 的第二天，曾經打算在 ÅLAND 群島多留幾天，但後來因為要遷就 STOCKHOLM 的行程，所以11日晚上就要離開，行程突然變得緊湊。 昨天晚上實在太疲勞，我們回房就馬上癱倒，這天早上起床後才洗澡。這是一幢兩層高的木結構房，木地板木牆木樓梯，樓下還有壁爐，共用的廁所和浴室都是改裝的，浴室頂上還殘留著幾級樓梯。

我們遊記︰6月9日

前一天晚上我們自己煮晚餐，三文魚扒、隔夜PIZZA，又沒有過度疲勞，所以 P 精神很足，9日早上我6點醒來，已不見了他。原來他去雕塑花園那邊拍照去了。

我們遊記︰6月8日

前一晚P癱瘓的時候我仔細研讀了各種介紹和地圖，圈出了好幾個想去的地方，滿心打算次日一天從早到晚馬不停蹄。>>>>(這是表現氣勢的破折號)>>>>

我們遊記︰6月7日

這天原計劃坐一早九點的大巴去TURKU，現實是︰ 起床洗潄、煮早餐、吃早餐、收拾…… 還能早上7點多結帳出門，很好吧!

我們遊記︰6月6日

6月6日凌晨零時二十的飛機，差點搞錯時間。出發前兩個月開始訂住宿時，才發現原來是6月5日晚上到機場，哇，行程又多出一天來，很有賺到了的感覺哈哈。 64晚上通宵把工作全部趕完，因此沒有能去參加六四晚會。5號中午回到家，心情特別輕鬆。然後開始收拾行李，包括網上購買旅遊保險和打印完全沒有用到的大使館和求助電話資料。出發前最後兩小時，完成要送給表侄的小被被的最後工序，然後抱著無比滿足的心情離開家門。從記事以來，還沒有這麼徹底地清潔溜溜地走入另一段旅程，而這都是前期辛勤勞動的結果，真爽啊!!勞動，果然(可以)是快樂的!!

我們遊記︰序

6月初，終於實踐計劃經年的大計劃，到北歐走遊了三個星期。 秉承我們一貫噬肉吸髓的精神，一個大計劃要把它反覆深入地玩味徹底，才不浪費花費的時間與資源。出發之前半年，就開始搜集資料、計劃行程;回來之後，再開始書寫遊記。可以說，等於去了三次，多麼划算啊!!!

自家酸湯魚—加強版

年三十晚，丟下老爺和貓口狗口在家，去別人家裡大伙兒打邊爐。 這次還是用自家醃的蕃茄酸做酸湯魚火鍋，加強版加強成功。據現場報導是︰什麼食物都很合襯，還能把普通肥牛變成不一般的肥牛，最後煮出來的烏冬面也是絕好…

不平安的平安夜 及 下集

碗窰舊聞

阿碗 (上)，阿窰 (左中)，妹妹(右下) 2008年9月14日的舊文 自從她們來了…十變化 補充，妹妹是2009年9月8日來家。

1218 — 婚後集體活動

這個標題大概只會出現一次。 有說︰「結婚了，生活總會因此有變化。」 我們的變化，就是終於轉運，可以一起去親身參與 1218 反高鐵 保菜園 護公帑 的運動。